行雲流水 -like a floating clouds and running water-

いろいろ考えた結果、やっぱりWirelessのネット接続はあると便利だな、と思った。そんな時、朝刊をよんでいたら携帯型ゲーム機を利用した字幕のことを書いた記事を読んだ。

字幕というと、まず、思いつくのは洋画の音声がOriginalのままで吹替えをせずに画面の端に日本語で字幕を作っていれる。見る側は、音はOriginalを聴きながら内容は字幕を読んで把握していく。そういう時の字幕が身近である。後は日本語で上映される演劇などの舞台に英語の字幕。オペラに日本語の字幕が思いつくあたりだ。

新聞に載っていたのは、耳の聞こえないまたは聞き取りにくい人向けの字幕についてだった。記事を読んでみると、知らなかった職業を知り、また、使ってもらえるように工夫を凝らす人を知った。

このために使う携帯型ゲーム機は無線LAN内臓のPSPで、ニンテンドーDSでは標準機能のみでは出来ないらしい。どちらにしろPortableなので持ち運び、サイズは良さそうだ。ゲームを綺麗に表示するための液晶に字を表示するだけなら、読みやすさはFont次第か。

これを持って歩けば事足りるような、公共サービスでの共通化ができると助かる人も多いだろう。

毎日ｊｐ　”携帯型ゲーム機：ＰＳＰを活用、聴覚障害者に手軽な字幕”